Vacante: Traductor y Localizador de Contenido Digital – Medio Tiempo
Fecha de publicación: 6 de agosto de 2026 | Válida hasta: 30 de noviembre de 2026
Empresa: ContactLink Solutions
Tipo de empleo: Medio Tiempo
Categoría del puesto: Audiovisual y medios de comunicación
Ubicación: Monterrey, N. L., México
Adapta contenidos para audiencias globales
Buscamos un Traductor y Localizador de Contenido Digital para apoyar proyectos de sitios web, software, materiales comerciales, documentos corporativos y contenido audiovisual en español e inglés.
Responsabilidades principales
- Traducir y adaptar contenido digital, comercial, corporativo y de servicio
- Respetar tono de marca, contexto cultural, terminología y guías de estilo
- Revisar subtítulos, interfaces, materiales multimedia y documentos informativos
- Utilizar herramientas CAT, glosarios y memorias de traducción
- Coordinar dudas terminológicas con project managers y revisores
- Realizar controles de calidad lingüística antes de la entrega
Requisitos
- Formación en Traducción, Lingüística, Comunicación o carrera relacionada
- Español nativo e inglés avanzado
- Experiencia en localización, traducción digital o revisión editorial
- Dominio de herramientas CAT y plataformas de gestión de proyectos
- Excelente ortografía, redacción y atención al detalle
- Disponibilidad de 20 horas semanales
Lo que ofrecemos
- Pago de $12,000 – $18,000 MXN mensuales por jornada parcial
- Modalidad remota con disponibilidad para reuniones desde Monterrey
- Proyectos variados de tecnología, salud, seguros y servicios corporativos
- Horarios flexibles y asignaciones planificadas
- Acceso a glosarios, procesos de revisión y capacitación especializada
Contacto: [email protected]
Adjunta ejemplos de traducción o localización y especifica tus herramientas CAT.